Mad scientist Don Sindulfo and his best friend Benjamin head to the past in Sindulfo’s flying time machine along with Sindulfo’s niece, her maid, a troop of Spanish soldiers, and a bordelloful of French strumpets for madcap adventures at the 1860 Battle of Téouan, Queen Isabella’s Spain, nondescript locales in the eleventh and seventh centuries, 3rd-century China, the eruption of Mt. Vesuvius, and a biblical time shortly after the flood.
After taking a year of Spanish at the University of Colorado, I undertook a three-year project of translating Gaspar’s novel to English, which is
available in a pdf file for your reading pleasure. Even with the unpleasant twist at the end, it was still a fine, farcical romp through history.
—Michael Main