Lem’s Star Diaries
Wyprawa profesora Tarantogi
Literal: Professor Tarantoga’s voyage
by Stanisław Lem
Oh, tensor! Oh, turbulent perturbation! Some time before Professor
Tarantoga invented a time machine and met a schizophrenic man from the
fourth millennium, he apparently invented a transporter that took him and his new
assistant Chybek to a series of progressively more advanced civilizations, the last of
which included a barefaced cook who had an embarrasing accident in the cosmic kitchen,
resulting in mankind (and indirectly resulting in time travel for the professor and
Chybek).
— Michael Main
I znów mi się przypaliło—jedno spiralne ramie, od spodu, na trzysta parseków—i
znowu wybiegła mi słonecznica, i ścięło się, i będzie zgęstek, i powstanie
białko, przeklęte białko! I znowu będzie ewolucja, i ludzkość, i cywilizacja, i
będę się musiał tłumaczyć, usprawiedliwiać, składać we dwoje, przepraszać, że
to niechcący, że przez przypadek . . . Ale to
wy, nie ja!
And I got burned again—one spiral arm, underneath, three hundred parsecs—and
again a sunflower came out of me and it was choked and there will be a bundle of
white, cursed protein! And there will be evolution again, and humanity and
civilization, and I will have to justify, justify, put together, apologize that
it’s accidentally, that by accident . . .
English
[ex=bare]Wyprawa profesora Tarantogi: Widowisko w sześciu częściach | Professor
Tarantoga’s voyage: A television show in six parts[/ex] by Stanisław Lem, in Noc księżycowa (Wydawnictwo
Literackie, 1963).