A story of time travel racing and the founding of civilization.
—Dave Hook

Tags

(2)

Variants

(1)
  1. “Основание цивилизации” by Ромэн Яров, in Fantastika 1965, vol. 2, edited by Arkady Strugatsky (Molodaya gvardiya, mid-1965).
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров

Translations

(9)
  1. English.
    “The Founding of Civilization” by Ромэн Яров, in Russian Science Fiction 1968, edited by Robert Magidoff (New York University Press · University of London Press, 1968).
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by R. Yarov
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by Helen Jacobson
  2. English.
    “The Founding of Civilization” by Ромэн Яров, International Science-Fiction, June 1968.
    3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by Romain Yarov
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by unknown persons
  3. Dutch.
    “De grondlegger der beschaving” by Ромэн Яров, in Russiese essef, edited by Evert Maliangkay (Bert Bakker, 1970).
    4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by R. Yarov
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by Max Schreuder
  4. Dutch: alternate German byline and title.
    “De Grondlegger van de Beschaving” by Ромэн Яров, in De Grondlegger van de Beschaving, edited by Darko Suvin (Luitingh, 1976).
    5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by Romain Yarov
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by Max Schreuder
  5. French.
    “Comment naquit la civilisation” by Ромэн Яров, in Comment naquit la civilisation, edited by Darko Suvin (Denoël, December 1973).
    6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by Romain Yarov
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by Louis Barral
  6. German.
    “Der Begründer der Zivilisation” by Ромэн Яров, in Bankraub um Mitternacht, unknown editors (Kultur und Fortschritt, 1969).
    7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by Romen Jarow
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by Ruth Henkel
  7. German.
    “Zivilisationsgründung” by Ромэн Яров, in Andere Welten, andere Meere, edited by Darko Suvin (Goldmann, 1972).
    8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by Romain Jarow
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by Wulf Bergner
  8. Italian.
    “L’origine della civiltà” by Ромэн Яров, in Il pianeta dei virus, edited by Ugo Ugolini (FER, October 1966).
    9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by R. Jarov
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by Renata Derossi
  9. Spanish.
    Unknown Spanish title by Ромэн Яров, in Lo mejor de la ciencia ficción soviética III, edited by Domingo Santos (Orbis, January 1986).
    10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by Romain Yarov
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by unknown persons

Indexer Notes

(1)
  1. Debut—Data from Fantlab with debut details from their Фантастика, 1965, Выпуск 2.