A story of time travel racing and the founding of civilization.
—Dave Hook

Tags

(2)

Variants

(1)
  1. “Основание цивилизации” [Foundation of civilization] by Ромэн Яров, in Fantastika 1965, vol. 2, edited by Arkady Strugatsky (Molodaya gvardiya, mid-1965).
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров

Translations

(9)
  1. English.
    “The Founding of Civilization” by Ромэн Яров, in Russian Science Fiction 1968, edited by Robert Magidoff (New York University Press · University of London Press, 1968).
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by R. Yarov
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by Helen Jacobson
  2. English.
    “The Founding of Civilization” by Ромэн Яров, International Science-Fiction, June 1968.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by Romain Yarov
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by unknown persons
  3. Dutch.
    “De grondlegger der beschaving” [The founder of civilization] by Ромэн Яров, in Russiese essef, edited by Evert Maliangkay (Bert Bakker, 1970).
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by R. Yarov
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by Max Schreuder
  4. Dutch: alternate German byline and title.“De Grondlegger van de Beschaving” [The founder of civilization] by Ромэн Яров, in De Grondlegger van de Beschaving, edited by Darko Suvin (Luitingh, 1976).
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by Romain Yarov
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by Max Schreuder
  5. French.
    “Comment naquit la civilisation” [How was civilization born] by Ромэн Яров, in Comment naquit la civilisation, edited by Darko Suvin (Denoël, December 1973).
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by Romain Yarov
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by Louis Barral
  6. German.
    “Der Begründer der Zivilisation” [The founder of civilization] by Ромэн Яров, in Bankraub um Mitternacht, unknown editors (Kultur und Fortschritt, 1969).
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by Romen Jarow
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by Ruth Henkel
  7. German.
    “Zivilisationsgründung” [Civilization founding] by Ромэн Яров, in Andere Welten, andere Meere, edited by Darko Suvin (Goldmann, 1972).
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by Romain Jarow
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by Wulf Bergner
  8. Italian.
    “L’origine della civiltà” [The origin of civilization] by Ромэн Яров, in Il pianeta dei virus, edited by Ugo Ugolini (FER, October 1966).
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by R. Jarov
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by Renata Derossi
  9. Spanish.
    Unknown Spanish title by Ромэн Яров, in Lo mejor de la ciencia ficción soviética III, edited by Domingo Santos (Orbis, January 1986).
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Ромэн Яров as by Romain Yarov
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . translated by unknown persons

Indexer Notes

(1)
  1. Debut—Data from Fantlab with debut details from their Фантастика, 1965, Выпуск 2.