After a dogfight, a World War II plane flies through a time rift and into a 21st-century field near Dayton, where a single mom saves the pilot from the wreckage and her step-son saves the pilot from other dangers.
—Michael Main
Sir, I know it’s a doorway and all, and we gotta send everything back there, but in training they did not really tell us what happens if we don’t.

Tags

(11)

Variants

(1)
  1. “The Rift” by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod (Apple TV, 3 April 2020).
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    Leno Carvalho [uncredited] (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis (developer)
    Adam Horowitz (developer)

Translations

(34)
  1. Arabic (subtitled).
    “الصدع” [Rift] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  2. Bulgarian (subtitled).
    “Процепът” [The crevice] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  3. Czech (subtitled).
    “Trhlina” [Rift] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  4. Danish (subtitled).
    “Unknown Danish episode title” by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  5. Dutch (subtitled).
    “De scheur” [The rip] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  6. Estonian (subtitled).
    “Lõhe” [The rift] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  7. Finnish (subtitled).
    “Aukko” [Hole] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  8. French (subtitled).
    “La faille” [The flaw] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  9. German (subtitled).
    “Der Graben” [The ditch] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  10. Hebrew (subtitled).
    “הקרע” [The rift] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  11. Hindi (subtitled).
    “दरार” [Rift] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  12. Hungarian (subtitled).
    “Unknown Hungarian episode title” by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  13. Indonesian (subtitled).
    “Celah” [Rift] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  14. Italian (subtitled).
    “Il varco” [The gateway] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  15. Latvian (subtitled).
    “Plaisa” [The rift] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  16. Lithuanian (subtitled).
    “Prasivėrimas” [Breakthrough] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  17. Malay (subtitled).
    “Unknown Malay series and episode titles” by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  18. Modern Greek (subtitled).
    “Το ρήγμα” [The rift] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  19. Norwegian (subtitled).
    “Unknown Norwegian series and episode titles” by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  20. Polish (subtitled).
    “Szczelina” [Gap] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  21. Portuguese (subtitled): Portugual.“A Dobra” [The fold] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  22. Portuguese (subtitled): Brazil.“A Fenda” [The gap] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  23. Russian (subtitled).
    “Разрыв” [Rift] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  24. Slovak (subtitled).
    “Trhlina” [Rift] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  25. Slovenian (subtitled).
    “Špranja” [Cracks] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  26. Spanish (subtitled): Spain.“La grieta” [Rift] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  27. Spanish (subtitled): Latin America.“La grieta” [Rift] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  28. Swedish (subtitled).
    “Revan” [Rift] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod, [Translation from reverso.net.].
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  29. Tamil (subtitled).
    “பிளவு” [Rift] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  30. Telugu (subtitled).
    “వగులు” [Bends] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod, [Google translations has no translation of వగులు except in larger contexts, so we have inferred the translation “Bends” from thos larger translations.].
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  31. Thai (subtitled).
    “รอยแยก” [Rift] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  32. Turkish (subtitled).
    “Geçit” [Passage] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  33. Ukranian (subtitled).
    “Розрив” [Rift] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz
  34. Vietnamese (subtitled).
    “Khe nứt” [Cracks] by Don Handfield and Richard Rayner, directed by Mark Mylod.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . written by Don Handfield
    Richard Rayner
    Don Handfield (based on a work by)
    Richard Rayner (based on a work by)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art by Leno Carvalho (cover)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directed by Mark Mylod
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . created by Edward Kitsis
    Adam Horowitz

Indexer Notes

(2)
  1. Swedish title—Translation from reverso.net.
  2. Telugu title—'Google translations has no translation of వగులు except in larger contexts, so we have inferred the translation “Bends” from those larger translations.